ประเทศกูมี （Which is my country）の前半部分の歌詞の日本語訳と関連ニュース

日本のメディアでも紹介されていましたが、ประเทศกูมี （Which is my country）という軍政批判のラップがタイで俄かに注目を集めています。メッセージ性の強い歌詞です。

Youtubeの字幕切り替えで英語の歌詞も参照できますが、前半部分の歌詞の意味を深く理解するには近年タイで注目された社会・政治ニュースとの関連性を知る必要があります。以下、同曲の歌詞と関連ニュースのご紹介です。緑色のタイ語がオリジナル、下線付きの日本語が意訳/仮訳です。

＊中盤以降は政治批判が中心で、時事ネタは殆ど含まれませんが、気が向けば後日更新しようと思います 。

---------------------------

ประเทศที่เสือดำหน้าคะมำเพราะ Rifle

クロヒョウがライフルによって倒される国

（⇒2018年2月、大手建設会社Italian Thai Development社の社長が、カンチャナブリ県の野生動物保護地区で密猟を行った容疑で逮捕されています。　Youtubeの英語歌詞では、“ライフル”のスペルが“Riffle”と記述されていますが、"Rifle"のことだと思われます。）

ประเทศที่พล่ามแต่ศีลธรรมแต่อาชญากรรมสูงกว่า Eiffel

モラルを説いているが、犯罪率がエッフェル塔よりも高い国

（⇒2018年5～6月に横領・資金洗浄などの容疑で高位の僧侶が逮捕されるなど、仏教界でも汚職事件が起こっています。）

ประเทศที่กฎหมายไม่สู้พระธรรมหรือ Bible

仏法や聖書とは比べられないような法律をもつ国

（⇒2017年4月に施行された新憲法が、5年間の経過措置期間を含むなど軍政の権力温存につながりかねない要素を含んでいることを批判しています　）

ประเทศที่คนดีๆ มี มีสดุดีเป็น idol

一番良い人がアイドルの国

（⇒政府の支持率は今一つな一方、今年AKBグループのBNK48の歌う「恋するフォーチュンクッキー」がタイで大ヒットし、同グループが社会現象化しています）

ประเทศที่ตุลาการมีบ้านพักบนอุทยาน

裁判官が国立公園に家をもつ国

（⇒2018年5月、チェンマイの国立公園の一部が裁判所職員の宿舎として譲渡されたことに対して地元住民による反対運動が起こり、返還されることとなりました。）

ประเทศที่ใจกลางกรุงกลายเป็นทุ่งสังหาร

都市の中心部が戦場になる国

（2013年後半から2014年前半を中心に、「タクシン派」・「反タクシン派」のデモの衝突などにより、バンコクの治安は悪化しました）

ประเทศที่ผู้นำทานอิฐทานปูนเป็นของหวาน　ประเทศไร้ Corruption ที่ไม่มีการตรวจสอบ

リーダーが、レンガ（←税金の意）をスイーツのように食べる国　汚職があっても捜査の行われない国

（⇒税金が、汚職に使われており、表面化した後も捜査が不十分なまま打ち切られることを揶揄しています）

ประเทศที่นาฬิกา รมต. เป็นของศพ

副首相の時計が死人の物の国

（⇒2018年1月、多数の高級時計を未申告で所有していることで、副首相に資産隠し疑惑が生じましたが、「友人から借りた」と釈明しています）

ประเทศที่มีสภาเป็นห้องนั่งเล่นของนักรบ　ประเทศที่เขียนรัฐธรรมนูญให้กองทัพใช้ตีนลบ

議会が兵士の遊び部屋となっている国　書かれた憲法が軍靴で消される国

ประเทศที่ศิลปินวางท่าเป็นขบถ

アーティストが反逆者となるだろう国

（⇒このような曲をアップロードした自身の未来を占っていると考えられます）

ประเทศที่ขบถเจออำนาจราดจนหัวหด　ประเทศที่ขบถเดินตามรัฐเป็นฝูงมด　ประเทศที่มีคนใส่สูทเวลาติดคำพูดปากเขาว่าแล้วตาขยิบ

反逆者が権力にひるむ国　反逆者が蟻の巣のように政府に従う国　スーツに身を包んでいる人が言葉に詰まりウインクをする国

（⇒政治活動が禁止されてきたこともありますが、社会的に影響力のある人が、軍政に配慮して言いたいこと／言うべきことを言わない状況を批判しています）

คนจนวิ่งตามนโยบาย ต้องตายเพราะไม่มีบัตรสามสิบ

30バーツがない貧乏人は政策に従って死ななければいけない

（⇒現在議論が進められている医療改革により、低所得者向け医療制度である「30バーツ医療制度」が廃止されることの悪影響を懸念しています）

ประเทศที่รวยอำนาจเลยจับเสือป่ายังกะปลาดิบ

金持ちの権力者はジャングルのトラ（←クロヒョウ？）を魚の刺身のように食べる

（⇒冒頭に出てきたように、Italian Thai Development社の社長はクロヒョウを密猟して食べていたようです。　）

จับมือใครดมไม่ได้ ก็เอาเป็นว่างั้นกูไม่ผิด　ประเทศที่ฆ่าคนตายถ้ามีเงินก็ช่วยคดี

誰も捕まえることができないので、罪もないことになる　金があれば殺人も簡単な国

（⇒例えば 2012年にはレッドブル創業者の孫が警察官を車で撥ねて死亡させる事故が起きていますが、50万バーツを払い保釈され大きな非難を浴びました。）

ประเทศที่กฎยืดได้ซะยิ่งกว่าแขน Luffy

ルフィーの腕よりも柔軟に伸びる法律を持つ国

（⇒アニメ「ワンピース」のルフィが「ゴムゴムの実」を使って伸ばせる腕よりも、柔軟に裁量で法律が適用されていると批判しています）